⠀ Co za sposób na świętowanie Dnia Dziecka! ⠀ W środę (03.06) czerwcowa edycja nas…

⠀
Co za sposób na świętowanie Dnia Dziecka!
⠀
W środę (03.06) czerwcowa edycja naszego cyklu Share Your Passion przyniosła do naszego Centrum coś naprawdę wyjątkowego: spektakl na żywo „Urodziny Pana Kota” w wykonaniu Pawła Skurskiego i jego zespołu z Teatru Studio Złota Pomarańcza!
⠀
Historia opowiada o kocie i myszy, którzy podczas swoich licznych spotkań nieustannie przypadkowo wypijają magiczne mikstury, przez co przechodzą niezwykłe przemiany. To, co zaczyna się jako klasyczna rywalizacja, niespodziewanie kończy się przyjaźnią
⠀
Zarówno dzieci, jak i dorośli bawili się znakomicie! Było dużo śmiechu, odrobina magii, a pod koniec wieczoru narodziło się choćby kilka nowych przyjaźni.
⠀
Szczególne podziękowania kierujemy do Pawła i jego zespołu za wystawienie spektaklu w języku polskim (po raz pierwszy!) jako serdeczny gest wdzięczności wobec Polski i Polaków za wsparcie udzielone ukraińskim uchodźcom
⠀
ENG
⠀
What a way to celebrate Children’s Day!
⠀
On Wednesday (03.06), our June edition of Share Your Passion brought something special to our Centre: a live performance of “Mr. Cat’s Birthday” by Paweł Skórski and his team from the Golden Orange Studio Theatre!
⠀
The story follows a cat and a mouse who keep accidentally ingesting magical potions that transform them during their many encounters, and what starts as a classic rivalry somehow ends in friendship
⠀
Both kids and adults had a wonderful time! There was laughter, there was magic, and by the end of the evening, a few new friendships had formed too.
⠀
A special thank you to Paweł and his team for performing the play in Polish (for the very first time!) as a heartfelt gesture of gratitude to Poland and the Polish people for their support of Ukrainian refugees
⠀
UA
⠀
Ось так можна святкувати День захисту дітей!
⠀
У середу (03.06) червнева зустріч у межах нашої серії Share Your Passion подарувала нашому Центру дещо особливе: живу виставу «День народження Пана Кота» у виконанні Павла Скурського та його команди з Театру-студії «Золотий Апельсин»!
⠀
Історія розповідає про кота та мишку, які під час своїх численних зустрічей постійно випадково випивають чарівні зілля й перетворюються на когось іншого. Те, що починається як класичне суперництво, несподівано завершується дружбою
⠀
І діти, і дорослі отримали величезне задоволення! Було багато сміху, трохи чарів, а наприкінці вечора народилося навіть кілька нових дружніх знайомств.
⠀
Окрема подяка Павлу та його команді за те, що вони представили виставу польською мовою (вперше!) як щирий жест вдячності Польщі та польському народові за підтримку українських біженців
⠀
RU
⠀
Вот это способ отпраздновать День защиты детей!
⠀
В среду (03.06) июньская встреча в рамках нашей серии Share Your Passion подарил нашему Центру нечто особенное: живой спектакль «День рождения Господина Кота» в исполнении Павла Скурского и его команды из Театра-студии «Золотой Апельсин»!
⠀
История рассказывает о коте и мышке, которые во время своих многочисленных встреч постоянно случайно выпивают волшебные зелья и превращаются в кого-то другого. То, что начинается как классическое соперничество, неожиданно заканчивается дружбой
⠀
И дети, и взрослые получили огромное удовольствие! Было много смеха, немного волшебства, а к концу вечера зарадилось даже несколько новых дружб.
⠀
Отдельная благодарность Павлу и его команде за то, что они представили спектакль на польском языке (впервые!) как искренний жест признательности Польше и польскому народу за поддержку украинских беженцев
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska