⠀
Czy po otrzymaniu Poradnika bezpieczeństwa poczuliście niepokój? My też o tym rozmawialiśmy.
⠀
Impulsem do spotkania była inicjatywa naszej sąsiadki Joanny. Kiedy poradnik trafił do jej skrzynki, pierwszą emocją był… strach. Zamiast jednak zatrzymać się na tym uczuciu, postanowiła przekuć je w działanie. Skontaktowała się z nami z pomysłem wspólnego czytania i rozmowy o publikacji, która dotarła do wszystkich gospodarstw domowych w Polsce. I tak narodziło się to spotkanie
⠀
Na początku zapytaliśmy uczestników, jakie emocje towarzyszyły im po otrzymaniu poradnika. Najczęściej padało właśnie słowo „strach”. Jednak w trakcie wspólnej lektury i spokojnej analizy treści coś się zmieniło. Uczestnicy jednogłośnie stwierdzili, iż informacje zawarte w poradniku są konkretne, praktyczne i – co najważniejsze – pomocne.
⠀
Bo właśnie o to chodzi:
wiedzieć, jak reagować w sytuacjach zagrożenia,
wiedzieć, gdzie szukać wsparcia,
budować odporność i solidarność w społeczności.
⠀
Poradnik porusza tematy od cyberzagrożeń i dezinformacji, przez klęski żywiołowe i kryzysy infrastrukturalne, aż po sytuacje militarne. Duży nacisk kładzie na współpracę, zaufanie i odpowiedzialność – wartości, które są nam w Centrum szczególnie bliskie.
⠀
Cieszymy się, iż z niepokoju zrodziła się rozmowa. A z rozmowy poczucie większej sprawczości.
⠀
Przypominamy, iż elektroniczne wersje poradnika w języku polskim, angielskim i ukraińskim są dostępne tutaj: https://www.gov.pl/…/poradnikbezpiecze…/nasze-publikacje
⠀
Jeśli macie ochotę przeczytać go wspólnie i spokojnie omówić w wielokulturowym gronie – dajcie nam znać. Czasem najważniejszym krokiem jest po prostu rozmowa
⠀
ENG
⠀
Did you feel anxious after receiving the Safety Handbook? We talked about it too.
⠀
The impulse for the meeting came from an initiative by our neighbour Joanna. When the guide arrived in her mailbox, her first emotion was… fear. But instead of stopping at that feeling, she decided to turn it into action. She contacted us with the idea of reading the guide together and talking about a publication that had been delivered to every household in Poland. And that’s how this meeting was born
⠀
At the beginning, we asked participants what emotions accompanied them after receiving the guide. Most often, the word “fear” came up. However, during the joint reading and calm analysis of the content, something changed. Participants unanimously agreed that the information contained in the guide is concrete, practical, and, most importantly, helpful.
⠀
Because that’s exactly the point:
⠀
knowing how to respond in situations of danger,
knowing where to look for support,
building resilience and solidarity within the community.
⠀
The guide covers topics ranging from cyber threats and disinformation, through natural disasters and infrastructure crises, to military situations. It places strong emphasis on cooperation, trust, and responsibility: values that are especially close to our hearts at the Centre.
⠀
We are glad that anxiety gave rise to conversation. And that conversation led to a greater sense of agency.
⠀
We remind you that electronic versions of the guide in Polish, English, and Ukrainian are available here: https://www.gov.pl/…/poradnikbezpiecze…/nasze-publikacje
⠀
If you would like to read it together and discuss it calmly in a multicultural group, let us know. Sometimes the most important step is simply a conversation
⠀
UA
⠀
Чи відчули ви тривогу, коли знайшли у своїй поштовій скриньці Посібник з безпеки? Ми обговорили це під час зустрічі, присвяченої цьому посібнику.
⠀
Поштовхом до зустрічі стала ініціатива нашої сусідки Йоанни. Коли посібник потрапив до її поштової скриньки, першою емоцією був… страх. Однак замість того, щоб зупинитися на цьому відчутті, вона вирішила перетворити його на дію. Вона зв’язалася з нами з пропозицією разом прочитати посібник і обговорити цю невелику книжечку, яку доставили до всіх поштових скриньок у Польщі. Так і народилася ця зустріч
⠀
На початку ми запитали учасників, які емоції супроводжували їх після отримання посібника. Найчастіше звучало слово «страх». Проте під час спільного читання та спокійного аналізу змісту щось змінилося. Учасники одностайно зазначили, що інформація, подана в посібнику, є конкретною, практичною і, що найважливіше, корисною.
⠀
Бо саме в цьому й полягає суть:
⠀
знати, як реагувати в ситуаціях загрози,
знати, де шукати підтримку,
зміцнювати стійкість і солідарність у громаді.
⠀
Посібник охоплює теми від кіберзагроз і дезінформації, через стихійні лиха та інфраструктурні кризи, аж до воєнних ситуацій. Значний акцент зроблено на співпраці, довірі та відповідальності: цінностях, які є особливо близькими для нас у Центрі.
⠀
Ми раді, що з тривоги народилася розмова. А з розмови, відчуття більшої суб’єктності та впливу.
⠀
Нагадуємо, що електронні версії посібника польською, англійською та українською мовами доступні тут: https://www.gov.pl/…/poradnikbezpiecze…/nasze-publikacje
⠀
Якщо ви хочете прочитати його разом і спокійно обговорити в мультикультурній групі, дайте нам знати. Іноді найважливішим кроком є просто розмова
⠀
RU
⠀
Испытали ли вы тревогу после того, как нашли в своем почтовом ящике Руководство по безопасности? Мы это обсудили на встрече, посвященной этому руководству.
⠀
Поводом для встречи стала инициатива нашей соседки Иоанны. Когда руководство попало в её почтовый ящик, первой эмоцией был… страх. Однако вместо того чтобы остановиться на этом чувстве, она решила превратить его в действие. Она связалась с нами с предложением совместно прочитать руководство и обсудить эту небольшую книжечку, которую доставили во все почтовые ящики Польши. Так и родилась эта встреча
⠀
В начале мы спросили участников, какие эмоции сопровождали их после получения руководства. Чаще всего звучало слово «страх». Однако в ходе совместного чтения и спокойного анализа содержания что-то изменилось. Участники единодушно отметили, что информация, представленная в руководстве, конкретная, практичная и, что самое важное, полезная.
⠀
Потому что именно в этом суть:
знать, как реагировать в ситуациях угрозы,
знать, где искать поддержку,
укреплять устойчивость и солидарность в сообществе.
⠀
Руководство затрагивает темы от киберугроз и дезинформации, через стихийные бедствия и инфраструктурные кризисы, до военных ситуаций. Большой акцент сделан на сотрудничестве, доверии и ответственности: ценностях, которые особенно близки нам в Центре.
⠀
Мы рады, что из тревоги родился разговор. А из разговора, ощущение большей субъектности и влияния.
⠀
Напоминаем, что электронные версии руководства на польском, английском и украинском языках доступны здесь: https://www.gov.pl/…/poradnikbezpiecze…/nasze-publikacje
⠀
Если вы хотите прочитать его вместе и спокойно обсудить в мультикультурной группе, дайте нам знать. Иногда самым важным шагом является просто разговор
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
