PL | ENG | UA Odwiedziny u Marceliny – Dzień Otwarty | Open Day | День відкритих дверей – już 5 paź…

PL | ENG | UA
Odwiedziny u Marceliny – Dzień Otwarty | Open Day | День відкритих дверей – już 5 października!

Jesienna edycja naszego cyklu to dzień pełen historii, spotkań i twórczych aktywności w Willi Decjusza.
Zapraszamy całe rodziny, osoby w każdym wieku, mieszkańców Krakowa i gości – bez względu na język, którym się posługują.

W programie m.in.:
• Zwiedzanie Willi Decjusza z audioprzewodnikiem – dostępne w języku polskim i angielskim
• Zwiedzanie z przewodnikiem – po polsku (z tłumaczeniem na Polski Język Migowy i Ukraiński Język Migowy) oraz osobno po ukraińsku
• Spacer detektywistyczny „Tajemnica Josta” – w języku ukraińskim
• Spacer detektywistyczny „Odwiedziny u Marceliny” – w języku polskim (dla dzieci 8–10 lat)
• Spacer historyczny po Zwierzyńcu – w języku polskim
• Warsztaty mozaiki artystycznej – prowadzone w języku polskim z elementami wizualnymi (dla osób od 10 do 110 lat)
• Warsztat psychologiczny „Odwaga wrażliwości” – w języku polskim

Wejście wolne na większość wydarzeń – obowiązują bezpłatne wejściówki.
(opłata dotyczy tylko jednego ze spacerów detektywistycznych)
Bilety: https://bilety.willadecjusza.pl

Willa Decjusza, Kraków
5 października 2025 (niedziela)

EN | Visit Marcelina – Open Day at Villa Decius!

Join us on October 5th for the final edition of Visit Marcelina in 2025 – a full day of tours, workshops, and shared experiences at Villa Decius.

Activities include:
• Self-guided tours with audioguides – available in Polish and English
• Guided tours – in Polish (with Polish Sign Language and Ukrainian Sign Language translation) and in Ukrainian
• Detective walk “The Mystery of Justus” – in Ukrainian (ages 7–11)
• Detective walk “Visit Marcelina” – in Polish (ages 8–10, ticketed)
• Historical walk through Zwierzyniec – in Polish
• Intergenerational mosaic workshop – conducted in Polish with visual instruction
• Psychology workshop: The Courage of Sensitivity – in Polish

Admission is free, except for one ticketed activity.
Get your spot: https://bilety.willadecjusza.pl

Villa Decius, Kraków
October 5, 2025 (Sunday)

Details: https://willadecjusza.pl/wydarzenie/odwiedziny-u-marceliny-dzien-otwarty

UA | Відвідини у Марцеліни – День відкритих дверей у Віллі Деціуша!

Запрошуємо 5 жовтня на завершальну подію циклу Відвідини у Марцеліни 2025 року – день зустрічей, прогулянок, майстер-класів та відкритості у Віллі Деціуша.

У програмі:
• Індивідуальні екскурсії з аудіогідом – доступні польською та англійською
• Екскурсії з гідом – українською, а також польською з перекладом на польську та українську жестові мови
• Детективна прогулянка «Таємниця Йоста» – українською мовою
• Детективна прогулянка «Відвідини у Марцеліни» – польською (платна, для дітей 8–10 років)
• Прогулянка районом Звежинець – польською мовою
• Міжпоколінний майстер-клас з мозаїки – польською з візуальним супроводом
• Психологічний воркшоп «Сміливість чутливості» – польською мовою

Вхід вільний, окрім однієї активності (детективної прогулянки польською). Квитки: https://bilety.willadecjusza.pl

Вілла Деціуша, Краків
5 жовтня 2025 року (неділя)

______________________
Wydarzenie organizowane w ramach projektu „Historie. Wola Justowska wczoraj i dziś”, dofinansowanego ze środków Muzeum Historii Polski w ramach programu „Patriotyzm Jutra”.

Wydarzenie organizowane we współpracy Fundacja IB Polska, operatora Centrum Wielokulturowe w Krakowie

Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW