PL / UA / EN
Kiedy wojna w Ukrainie wyrwała dzieci i rodziców z domów, Dolny Śląsk stał się dla wielu z nich pierwszym bezpiecznym adresem. Dziś blisko milion osób z Ukrainy korzysta w Polsce z ochrony tymczasowej, a około 20 000 wciąż mieszka w ośrodkach zbiorowego zakwaterowania (OZZ) – prawie 35% z nich to dzieci.
W OZZ brakuje prywatności i stabilności. Dzieci niosą ciężar przerw w nauce i trudnych doświadczeń, a opiekunowie – najczęściej mamy – szukają sposobu, by przywrócić codzienny rytm i poczucie bezpieczeństwa. Te potrzeby to nie tylko sprawy materialne; to przede wszystkim prawo dziecka do ochrony, opieki i edukacji.
Dlatego razem z partnerkami i partnerami uruchomiłyśmy przy wsparciu UNICEF program, który działa blisko rodzin: zapobiega przemocy, zapewnia wsparcie psychospołeczne (MHPSS), wspiera integrację społeczną i wzmacnia lokalne systemy ochrony dzieci. Pracujemy w ośrodkach, szkołach i sąsiedztwach – z poszanowaniem godności, prywatności i decyzji każdej rodziny.
Staramy się tworzyć przestrzeń, w której rodziny odzyskują stabilność, a dzieci – codzienność, na którą zasługują.
—
Коли війна в Україні вирвала дітей та батьків із їхніх домівок, Нижня Сілезія стала для багатьох із них першою безпечною адресою. Сьогодні майже мільйон людей з України користуються в Польщі тимчасовим захистом, а близько 20 000 досі живуть у центрах колективного розміщення (OZZ) – майже 35% з них є дітьми.
В OZZ бракує приватності та стабільності. Діти несуть на собі тягар перерв у навчанні та важких пережитих досвідів, а їхні опікуни – найчастіше мами – шукають способи відновити щоденний ритм і відчуття безпеки. Ці потреби – не лише про матеріальну допомогу; насамперед це питання права кожної дитини на захист, опіку та освіту.
Тому ми разом з партнерками та партнерами, за підтримки ЮНІСЕФ, запустили програму, яка працює поруч із родинами: запобігає насильству, надає психосоціальну підтримку (MHPSS), підтримує соціальну інтеграцію та зміцнює місцеві системи захисту дітей. Ми працюємо в центрах, школах та місцевих громадах – з повагою до гідності, приватності та рішень кожної родини.
Ми прагнемо створити простір, у якому родини відновлюють відчуття стабільності, а діти – щоденне життя, на яке вони заслуговують.
—
When the war in Ukraine tore children and parents from their homes, Lower Silesia became the first safe address for many of them. Today, nearly one million people from Ukraine benefit from temporary protection in Poland, and around 20,000 still live in collective accommodation centres (OZZ) – almost 35% of them are children.
There is a lack of privacy and stability in OZZ. Children carry the burden of interrupted education and difficult experiences, while their caregivers – most often mothers – look for ways to restore daily routines and a sense of safety. These needs are not only about material support; above all, they concern every child’s right to protection, care and education.
That is why, together with our partners and with the support of UNICEF, we launched a programme that works close to families: it prevents violence, provides mental health and psychosocial support (MHPSS), supports social inclusion, and strengthens local child protection systems. We work in centres, schools and neighbourhoods – with respect for the dignity, privacy and decisions of every family.
We strive to create a space where families can regain stability, and children can reclaim the everyday life they deserve.
Żródło materiału: Fundacja UKRAINA
