Pl (ua | en ) Kto odpowiada za integrację osób migrujących zarobkowo?…

pl (ua | en ) Kto odpowiada za integrację osób migrujących zarobkowo?

10 września podczas XXXV Forum Ekonomiczne / Economic Forum w Karpaczu Fundacja Ukraina zorganizowała panel „Praca, integracja, wspólnota. Kto ponosi koszty i odpowiedzialność za migrację zarobkową?”

Polska gospodarka coraz bardziej opiera się na pracy osób z doświadczeniem migracji. Jednocześnie skutki migracji są najbardziej odczuwalne lokalnie — w szkołach, ochronie zdrowia, mieszkalnictwie, transporcie i usługach społecznych.

Rozmawialiśmy więc o tym, jak dzielić odpowiedzialność za integrację między państwo, samorządy i pracodawców oraz jak budować model, który nie kończy się na samym zatrudnieniu, ale uwzględnia również integrację osób migrujących i ich rodzin.

W dyskusji spotkały się perspektywy administracji, samorządu, biznesu i społeczeństwa obywatelskiego — od finansowania działań integracyjnych i wsparcia usług publicznych po budowanie spójności społecznej.

Panel moderował Igor Lisin, Wiceprezes Zarządu Fundacji Ukraina.

Dziękujemy Bartłomiejowi Potockiemu, Dyrektorowi Departamentu Integracji Społecznej w Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej, Wiceprezydent Wrocławia Jakub Mazur, Cezaremu Kaźmierczakowi, Prezesowi Związek Przedsiębiorców i Pracodawców, oraz Aleksandrze Zapolskiej, członkini Zarządu Fundacja Zustricz, za udział w dyskusji i wniesienie perspektyw administracji publicznej, samorządu, biznesu i społeczeństwa obywatelskiego.

Wspólny wniosek z dyskusji: skuteczna integracja wymaga współpracy. jeżeli migracja ma wspierać rozwój gospodarczy, odpowiedzialność za jej społeczny wymiar również powinna być współdzielona.
————
ua Хто відповідає за інтеграцію трудових мігрантів?

10 вересня під час XXXV Економічного форуму в Карпачі Фундація Україна організувала панельну дискусію «Праця, інтеграція, громада. Хто несе витрати та відповідальність за трудову міграцію?»

Польська економіка дедалі більше спирається на працю людей із міграційним досвідом. Водночас наслідки міграції найбільш відчутні на місцевому рівні — у школах, системі охорони здоров’я, житловій сфері, транспорті та соціальних послугах.

Ми говорили про те, як розподілити відповідальність за інтеграцію між державою, органами місцевого самоврядування та роботодавцями і як перейти від моделі, зосередженої лише на працевлаштуванні, до ширшої відповідальності за інтеграцію мігрантів та їхніх родин.

Дискусія об’єднала погляди представників державного управління, місцевого самоврядування, бізнесу та громадянського суспільства — від фінансування інтеграційних заходів і підтримки публічних послуг до зміцнення соціальної згуртованості.

Модерував дискусію Ігор Лісін, віцеголова правління Фундації Україна .

Дякуємо Bartłomiej Potocki, директору Департаменту соціальної інтеграції Міністерства сім’ї, праці та соціальної політики Польщі, Jakub Mazur, віцепрезиденту Вроцлава, Cezary Kaźmierczak, президенту Спілки підприємців та роботодавців (ZPP), та Aleksandra Zapolska, членкині Правління Фундації Zustricz, за участь у дискусії та різні погляди з перспективи державного управління, місцевого самоврядування, бізнесу й громадянського суспільства.

Спільний висновок дискусії: ефективна інтеграція потребує співпраці. Якщо міграція має сприяти економічному розвитку, відповідальність за її соціальний вимір також має бути спільною.
————————–
en Who is responsible for the integration of labour migrants?

On 10 September, during the 35th Economic Forum in Karpacz, Foundation Ukraine organised the panel “Work, integration, community. Who bears the costs and responsibility for labour migration?”

Poland’s economy increasingly relies on people with migration experience. At the same time, the impact of migration is felt most strongly at the local level — in schools, healthcare, housing, transport and social services.

We discussed how responsibility for integration should be shared between the state, local governments and employers, and how to move beyond a model focused solely on employment towards broader responsibility for the integration of migrants and their families.

The discussion brought together perspectives from public administration, local government, business and civil society — from funding integration measures and supporting public services to strengthening social cohesion.

The panel was moderated by Igor Lisin, Vice President of the Management Board of Foundation Ukraine.

Thank you to Bartłomiej Potocki, Director of the Department of Social Integration at Poland’s Ministry of Family, Labour and Social Policy, Jakub Mazur, Deputy Mayor of Wrocław, Cezary Kaźmierczak, President of the Union of Entrepreneurs and Employers (ZPP), and Aleksandra Zapolska, Member of the Management Board of the Zustricz Foundation, for contributing perspectives from public administration, local government, business and civil society to the discussion.

One clear takeaway from the discussion: effective integration requires cooperation. If migration is to contribute to economic growth, responsibility for its social dimension must also be shared

#FundacjaUkraina #ForumEkonomiczne #Migracja #Integracja #RynekPracy #PolskaUkraina

Żródło materiału: Fundacja UKRAINA