PL / ENG / UA / RU
Spotkajmy się na Wesołej
Zapraszamy Was na tegoroczne wielokulturowe spotkanie, podczas którego wspólnie będziemy świętować różnorodność Krakowa – miasta, które tworzą osoby pochodzące z różnych krajów, kultur i społeczności.
Tegoroczna edycja będzie wyjątkowa, ponieważ świętujemy również 10-lecie Programu Otwarty Kraków, w ramach którego działa Centrum Wielokulturowe. Wydarzenie zakończy uroczysta Gala, podczas której poznamy Krakowskich Ambasadorów Wielokulturowości.
Muzyka, taniec i kultura z całego świata
Na scenie wystąpią mieszkańcy i mieszkanki Krakowa związani z Centrum Wielokulturowym. Czekają na Was muzyka, taniec, tradycyjne pieśni, pokazy i występy inspirowane kulturami z różnych stron świata.
Program sceniczny:
14:00 – Kalpadruma House of Arts (Indie) – sztuka i taniec inspirowane kulturą Indii
14:15 – Chór Lela (Ukraina) – ukraińskie głosy i tradycje muzyczne
14:24 – Rodzina Rabiu (Nigeria) – spotkanie z kulturą Nigerii
14:33 – Light and Love Home Poland (Hong Kong) – prezentacja chińskiej kultury
14:40 – Chór Leleja (Białoruś) – tradycyjne pieśni białoruskie
14:49 – Kalpadruma House of Arts (Indie) – sztuka i taniec inspirowane kulturą Indii
14:57 – IGLIKA – bałkańskie rytmy i tradycje
15:07 – Kalaivaani Dance Group / Suvojit Chatterjee (Indie) – klasyczny taniec indyjski
15:13 – Social Mixing IB Polska & IOM – prezentacja efektów warsztatów: Bollywood, teatr i samba
15:35 – Ararinhas + Capoeira CAPOPANDA GIGANDO SEMPRE – brazylijska energia, samba i capoeira
15:46 – Sikuris (kraje Ameryki Łacińskiej) – muzyka inspirowana kulturą andyjską
16:03 – ENRMSC – European Network of Refugee, Migrant and Stateless Changemakers
16:15 – Afro Class Krakow
16:27 – Josue Kami Uwihanganye (Rwanda) – pokaz mody
16:45 – Moribaya „Podróż do afrykańskich źródeł dźwięków”
17:45 – Wassim Ibrahim i Przyjaciele „Pieśni Lewantu i Andaluzji”
19:00 – Mili Morena Quartet „Roztańczona Wesoła w rytmach świata”
Strefa NGO
Na miejscu znajdziecie również strefę NGO, przygotowaną wspólnie z zaprzyjaźnionymi organizacjami. Będą warsztaty, spotkania, rozmowy i różne aktywności dla osób w każdym wieku.
W strefie spotkacie m.in.:
Latinas en Polonia, Fundację Zustricz, Danaker Association, Fundację Atelier Entre-Deux, Light and Love Home in Poland, Vela Poland, Stowarzyszenie Patchwork, Babiogórskie Centrum Kultury im. dr Urszuli Janickiej-Krzywdy w Zawoi, Centrum Wielokulturowe w Krakowie i Punkt Informacyjny dla Obcokrajowców, Fundację Wspierania Kultury i Języka Polskiego im. Mikołaja Reja, IOM Poland – Międzynarodową Organizację ds. Migracji, Salam Lab – Stowarzyszenie Laboratorium Działań dla Pokoju, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, Fundację Widowisk Masowych, Wojewódzką Bibliotekę Publiczną w Krakowie, Kraków dla Równości, Sikuris oraz Honorowy Konsulat Hiszpanii.
Namiot Ruchowy
Chcecie nie tylko oglądać, ale też spróbować czegoś nowego? W Namiocie Ruchowym czekają na Was otwarte zajęcia i warsztaty łączące ruch, muzykę i tradycje z różnych stron świata.
14:15 – Joga z Honorowym Konsulatem Indii
15:15 – Kolumbijski taniec ludowy – warsztaty z Jessicą
16:00 – Chinese Costumes & Dance Props Workshop – spotkanie z chińskim tańcem, tradycyjnymi strojami i rekwizytami (Light and Love Home)
16:45 – Warsztaty gry na bębnach – prowadzenie: Ved
Wszystkie zajęcia są bezpłatne i otwarte dla wszystkich. Nie trzeba się wcześniej zapisywać, wystarczy przyjść i dołączyć!
Zapiszcie datę!
🗓️ Sobota, 12 września
⏰ Start: 14:00
📍 Łąka na Wesołej – wejście od ul. Kopernika 17
Będzie dużo muzyki, tańca, spotkań i dobrej energii z różnych stron świata. Dołączcie do nas i wspólnie świętujmy wielokulturowy Kraków!
Spotkajmy się na Wesołej 💛
ENG
Let’s Meet in Wesoła
We invite you to this year’s multicultural gathering, where we will come together to celebrate the diversity of Kraków – a city shaped by people from different countries, cultures and communities.
This year’s edition will be particularly special as we are also celebrating the 10th anniversary of the Open Kraków Programme, under which the Multicultural Centre operates. The event will conclude with a formal Gala, where we will meet the Kraków Ambassadors of Multiculturalism.
Music, Dance and Culture from Around the World
On stage, you will see Kraków residents connected with the Multicultural Centre. Get ready for music, dance, traditional songs, performances and shows inspired by cultures from different parts of the world.
Stage programme:
14:00 – Kalpadruma House of Arts (India) – art and dance inspired by Indian culture
14:15 – Lela Choir (Ukraine) – Ukrainian voices and musical traditions
14:24 – Rabiu Family (Nigeria) – an introduction to Nigerian culture
14:33 – Light and Love Home Poland (Hong Kong) – a presentation of Chinese culture
14:40 – Leleja Choir (Belarus) – traditional Belarusian songs
14:49 – Kalpadruma House of Arts (India) – art and dance inspired by Indian culture
14:57 – IGLIKA – Balkan rhythms and traditions
15:07 – Kalaivaani Dance Group / Suvojit Chatterjee (India) – classical Indian dance
15:13 – Social Mixing IB Polska & IOM – presentation of the workshop results: Bollywood, theatre and samba
15:35 – Ararinhas + Capoeira CAPOPANDA GIGANDO SEMPRE – Brazilian energy, samba and capoeira
15:46 – Sikuris (Latin American countries) – music inspired by Andean culture
16:03 – ENRMSC – European Network of Refugee, Migrant and Stateless Changemakers
16:15 – Afro Class Krakow
16:27 – Josue Kami Uwihanganye (Rwanda) – fashion show
16:45 – Moribaya “A Journey to the African Sources of Sound”
17:45 – Wassim Ibrahim and Friends “Songs of the Levant and Andalusia”
19:00 – Mili Morena Quartet “Dancing Wesoła to the Rhythms of the World”
NGO Zone
You will also find an NGO Zone at the event, prepared together with our partner organisations. There will be workshops, meetings, conversations and various activities for people of all ages.
In the zone, you will meet, among others:
Latinas en Polonia, Fundacja Zustricz, Danaker Association, Fundacja Atelier Entre-Deux, Light and Love Home in Poland, Vela Poland, Stowarzyszenie Patchwork, Babiogórskie Centrum Kultury im. dr Urszuli Janickiej-Krzywdy w Zawoi, Multicultural Centre in Kraków and Information Point for Foreigners, Fundacja Wspierania Kultury i Języka Polskiego im. Mikołaja Reja, IOM Poland – International Organization for Migration, Salam Lab – Stowarzyszenie Laboratorium Działań dla Pokoju, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, Fundacja Widowisk Masowych, Regional Public Library in Kraków, Kraków dla Równości, Sikuris and the Honorary Consulate of Spain.
Movement Tent
Want to do more than just watch and try something new? In the Movement Tent, you will find open classes and workshops combining movement, music and traditions from different parts of the world.
14:15 – Yoga with the Honorary Consulate of India
15:15 – Colombian Folk Dance – workshop with Jessica
16:00 – Chinese Costumes & Dance Props Workshop – an introduction to Chinese dance, traditional costumes and props (Light and Love Home)
16:45 – Drumming Workshop – led by Ved
All activities are free and open to everyone. No registration is required – just come along and join in!
Save the date!
🗓️ Saturday, 12 September
⏰ Start: 14:00
📍 Łąka na Wesołej – entrance from 17 Kopernika Street
There will be lots of music, dance, encounters and good energy from all around the world. Join us and let’s celebrate multicultural Kraków together!
See you at Wesoła 💛
UA
Зустріньмося на Весолій
Запрошуємо Вас на цьогорічну мультикультурну зустріч, під час якої ми разом відзначатимемо різноманіття Кракова – міста, яке творять люди з різних країн, культур і спільнот.
Цьогорічна зустріч буде особливою, адже ми також святкуємо 10-річчя Програми «Відкритий Краків», у межах якої працює Мультикультурний центр. Завершиться захід урочистою Гала-церемонією, під час якої ми дізнаємося імена Амбасадорів мультикультурності Кракова.
Музика, танці та культура з усього світу
На сцені виступатимуть мешканці та мешканки Кракова, пов’язані з Мультикультурним центром. На вас чекають музика, танці, традиційні пісні, покази та виступи, натхненні культурами з різних куточків світу.
Сценічна програма:
14:00 – Kalpadruma House of Arts (Індія) – мистецтво й танець, натхненні індійською культурою
14:15 – Хор Lela (Україна) – українські голоси та музичні традиції
14:24 – Родина Рабіу (Нігерія) – знайомство з культурою Нігерії
14:33 – Light and Love Home Poland (Гонконг) – презентація китайської культури
14:40 – Хор Leleja (Білорусь) – традиційні білоруські пісні
14:49 – Kalpadruma House of Arts (Індія) – мистецтво й танець, натхненні індійською культурою
14:57 – IGLIKA – балканські ритми та традиції
15:07 – Kalaivaani Dance Group / Suvojit Chatterjee (Індія) – класичний індійський танець
15:13 – Social Mixing IB Polska & IOM – презентація результатів воркшопів: Bollywood, театр і самба
15:35 – Ararinhas + Capoeira CAPOPANDA GIGANDO SEMPRE – бразильська енергія, самба та капоейра
15:46 – Sikuris (країни Латинської Америки) – музика, натхненна культурою Анд
16:03 – ENRMSC – European Network of Refugee, Migrant and Stateless Changemakers
16:15 – Afro Class Krakow
16:27 – Josue Kami Uwihanganye (Руанда) – показ мод
16:45 – Moribaya «Подорож до африканських джерел звуків»
17:45 – Wassim Ibrahim і друзі «Пісні Леванту та Андалусії»
19:00 – Mili Morena Quartet «Весола танцює під ритми світу»
Простір громадських організацій
На місці на вас також чекатиме зона NGO, підготовлена спільно з нашими організаціями-партнерами. Тут відбуватимуться воркшопи, зустрічі, розмови та різноманітні активності для людей різного віку.
У зоні ви зустрінете, зокрема:
Latinas en Polonia, Fundacja Zustricz, Danaker Association, Fundacja Atelier Entre-Deux, Light and Love Home in Poland, Vela Poland, Stowarzyszenie Patchwork, Babiogórskie Centrum Kultury im. dr Urszuli Janickiej-Krzywdy w Zawoi, Мультикультурний центр у Кракові та Пункт інформації для іноземців, Fundacja Wspierania Kultury i Języka Polskiego im. Mikołaja Reja, IOM Poland – Міжнародну організацію з міграції, Salam Lab – Stowarzyszenie Laboratorium Działań dla Pokoju, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, Fundacja Widowisk Masowych, Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, Kraków dla Równości, Sikuris та Почесне консульство Іспанії.
Руховий намет
Хочете не лише дивитися, а й спробувати щось нове? У Руховому наметі на вас чекатимуть відкриті заняття та воркшопи, що поєднують рух, музику й традиції з різних куточків світу.
14:15 – Йога з Почесним консульством Індії
15:15 – Колумбійський народний танець – воркшоп із Джессікою
16:00 – Chinese Costumes & Dance Props Workshop – знайомство з китайським танцем, традиційними костюмами та реквізитом (Light and Love Home)
16:45 – Воркшоп гри на барабанах – ведучий: Ved
Усі заняття безкоштовні та відкриті для всіх. Попередня реєстрація не потрібна – просто приходьте та приєднуйтеся!
Збережіть дату!
🗓️ Субота, 12 вересня
⏰ Початок: 14:00
📍 Łąka na Wesołej – вхід з вул. Kopernika, 17
На вас чекають багато музики, танців, зустрічей і хорошої енергії з різних куточків світу. Приєднуйтеся до нас і разом святкуймо мультикультурний Краків!
Зустріньмося на Весолій 💛
RU
Встретимся на Весолой
Приглашаем Вас на ежегодную мультикультурную встречу, во время которой мы вместе будем отмечать многообразие Кракова – города, который создают люди из разных стран, культур и сообществ.
В этом году встреча будет особенной, поскольку мы также отмечаем 10-летие Программы «Открытый Краков», в рамках которой работает Мультикультурный центр. Завершит мероприятие торжественная Гала-церемония, во время которой мы узнаем имена Амбассадоров мультикультурности Кракова.
Музыка, танцы и культура со всего мира
На сцене выступят жители и жительницы Кракова, связанные с Мультикультурным центром. Вас ждут музыка, танцы, традиционные песни, показы и выступления, вдохновлённые культурами разных уголков мира.
Сценическая программа:
14:00 – Kalpadruma House of Arts (Индия) – искусство и танец, вдохновлённые индийской культурой
14:15 – Хор Lela (Украина) – украинские голоса и музыкальные традиции
14:24 – Семья Рабиу (Нигерия) – знакомство с культурой Нигерии
14:33 – Light and Love Home Poland (Гонконг) – презентация китайской культуры
14:40 – Хор Leleja (Беларусь) – традиционные белорусские песни
14:49 – Kalpadruma House of Arts (Индия) – искусство и танец, вдохновлённые индийской культурой
14:57 – IGLIKA – балканские ритмы и традиции
15:07 – Kalaivaani Dance Group / Suvojit Chatterjee (Индия) – классический индийский танец
15:13 – Social Mixing IB Polska & IOM – презентация результатов воркшопов: Bollywood, театр и самба
15:35 – Ararinhas + Capoeira CAPOPANDA GIGANDO SEMPRE – бразильская энергия, самба и капоэйра
15:46 – Sikuris (страны Латинской Америки) – музыка, вдохновлённая культурой Анд
16:03 – ENRMSC – European Network of Refugee, Migrant and Stateless Changemakers
16:15 – Afro Class Krakow
16:27 – Josue Kami Uwihanganye (Руанда) – показ мод
16:45 – Moribaya «Путешествие к африканским источникам звуков»
17:45 – Wassim Ibrahim и друзья «Песни Леванта и Андалусии»
19:00 – Mili Morena Quartet «Танцующая Весола в ритмах мира»
Пространство НКО
На месте вас также будет ждать зона НКО, подготовленная вместе с нашими организациями-партнёрами. Здесь пройдут мастер-классы, встречи, разговоры и различные активности для людей любого возраста.
В зоне вы встретите, среди прочих:
Latinas en Polonia, Fundacja Zustricz, Danaker Association, Fundacja Atelier Entre-Deux, Light and Love Home in Poland, Vela Poland, Stowarzyszenie Patchwork, Babiogórskie Centrum Kultury im. dr Urszuli Janickiej-Krzywdy w Zawoi, Мультикультурный центр в Кракове и Пункт информации для иностранцев, Fundacja Wspierania Kultury i Języka Polskiego im. Mikołaja Reja, IOM Poland – Международную организацию по миграции, Salam Lab – Stowarzyszenie Laboratorium Działań dla Pokoju, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, Fundacja Widowisk Masowych, Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, Kraków dla Równości, Sikuris и Почётное консульство Испании.
Шатер движения
Хотите не только смотреть, но и попробовать что-то новое? В шатре движения вас ждут открытые занятия и мастер-классы, объединяющие движение, музыку и традиции разных уголков мира.
14:15 – Йога с Почётным консульством Индии
15:15 – Колумбийский народный танец – мастер-класс с Джессикой
16:00 – Chinese Costumes & Dance Props Workshop – знакомство с китайским танцем, традиционными костюмами и реквизитом (Light and Love Home)
16:45 – Мастер-класс игры на барабанах – ведущий: Ved
Все занятия бесплатные и открыты для всех. Предварительная регистрация не требуется – просто приходите и присоединяйтесь!
Сохраните дату!
🗓️ Суббота, 12 сентября
⏰ Начало: 14:00
📍 Łąka na Wesołej – вход со стороны ул. Kopernika, 17
Вас ждут много музыки, танцев, встреч и хорошей энергии со всех уголков мира. Присоединяйтесь к нам и вместе отпразднуем мультикультурный Краков!
Встретимся на Весолой 💛
