Serdecznie życzymy Wam dobrego, radosnego świętowania (a wiele z nas świętuje co innego kiedy indziej – to samo w sobie jest wspaniałe), odpoczynku, czasu z bliskimi.
Niech święta i nasza różnorodność będą źródłem pokoju i zrozumienia, cierpliwości, akceptacji, nadziei na przyszłość.
Z całego serca życzymy nam wszystkim pokoju, bezpieczeństwa, stabilności. Pokoju w naszych krajach, mądrych, sprawiedliwych rządów, równości i szacunku dla wszystkich z nas tam, gdzie przyszło nam żyć. Oby zakończyły się zbrodnie: w Ukrainie, w Palestynie, w Sudanie. Niech wróci demokracja i praworządność: w Białorusi, Rosji, Gruzji, Tadżykistanie, Wenezueli, wszędzie tam, gdzie mamy bliskich, wszędzie, gdzie ludzie cierpią przemoc i prześladowania.
Każde święta są o nadziei i nowych początkach. Tych nam wszystkim życzymy. Niech to będzie dobry świąteczny czas dla wszystkich i każdej z Was. I niech kolejny rok będzie dla nas wszystkich łaskawy. Mniej tęsknoty – więcej wspólnoty!
Dziękujemy Wam za wszystko!
Щиро бажаємо вам гарного, радісного святкування (а багато хто з нас святкує щось інше в інший час – це саме по собі чудово), відпочинку, часу з близькими.
Нехай свята і наша різноманітність будуть джерелом миру і порозуміння, терпіння, прийняття, надії на майбутнє.
Від щирого серця бажаємо всім нам миру, безпеки, стабільності. Миру в наших країнах, мудрих, справедливих урядів, рівності та поваги до кожного з нас там, де нам випало жити. Нехай закінчаться злочини: в Україні, Палестині, Судані. Нехай повернеться демократія і верховенство права: в Білорусі, Росії, Грузії, Таджикистані, Венесуелі, скрізь, де є наші близькі, скрізь, де люди страждають від насильства і переслідувань.
Кожні свята – це надія і нові початки. Ми бажаємо цього всім нам. Нехай це буде гарний святковий час для кожного і кожної з вас. І нехай наступний рік буде милостивим для нас усіх. Менше ностальгії – більше спільності!
Дякуємо вам за все!
We sincerely wish you a happy and joyful celebration (and many of us celebrate something else at other times – which is wonderful in itself), rest, and time with your loved ones.
May the holidays and our diversity be a source of peace and understanding, patience, acceptance, and hope for the future.
We wholeheartedly wish for peace, security and stability for all of us. Peace in our countries, wise and just governments, equality and respect for each and every one of us wherever we live. May the crimes in Ukraine, Palestine and Sudan come to an end. May democracy and the rule of law return: in Belarus, Russia, Georgia, Tajikistan, Venezuela, everywhere where we have loved ones, everywhere where people suffer violence and persecution.
Every holiday is about hope and new beginnings. We wish this for all of us. May this be a good holiday season for each and every one of you. And may the coming year be kind to us all. Less longing – more community!
Thank you for everything!
Мы искренне желаем вам хорошего, радостного празднования (а многие из нас празднуют что-то другое в другое время — и это само по себе замечательно), отдыха, времени с близкими.
Пусть праздники и наше разнообразие станут источником мира и понимания, терпения, принятия, надежды на будущее.
От всего сердца желаем всем нам мира, безопасности, стабильности. Мира в наших странах, мудрого, справедливого правления, равенства и уважения к каждому из нас там, где нам выпало жить. Пусть прекратятся преступления: на Украине, в Палестине, в Судане. Пусть вернутся демократия и верховенство закона: в Беларуси, России, Грузии, Таджикистане, Венесуэле, везде, где у нас есть близкие, везде, где люди страдают от насилия и преследований.
Каждый праздник – это надежда и новые начинания. Мы желаем этого всем нам. Пусть это будет хорошее праздничное время для каждого и каждой из вас. И пусть следующий год будет благосклонным к нам всем. Меньше тоски – больше общности!
Спасибо вам за все!
Żródło materiału: Polskie Forum Migracyjne
