[PL] [ENG] [UA]

PL Warsztaty Obserwacji Ptaków w Zesławicach

W słoneczny, letni poranek w Zesławicach, w ramach projektu Greening the Blues odbyły się angażujące warsztaty obserwacji ptaków pod nazwą „Chcesz poznać dziką stronę przyrody? „. W sesji uczestniczyli uczestnicy z różnych środowisk, w tym liczne rodziny z Ukrainy oraz jedna duża polska rodzina, co stworzyło bogatą i różnorodną grupę miłośników przyrody.

Jak to wszystko wyglądało?

Warsztaty rozpoczęły się od ćwiczenia integracyjnego, podczas którego dzieci wybierały obrazki zwierząt, które odzwierciedlały ich aktualny nastrój. Do wyboru były sowa, leniwiec, dwa różne psy, rekin, lew, kot i żyrafa. Wybory te dostarczyły fascynujących informacji na temat samopoczucia dzieci. Najpopularniejsze zwierzęta to rekin i kot, a jedna dziewczynka wyraziła swoje podwójne uczucie bycia zarówno jednym, jak i drugim po zjedzeniu płatków śniadaniowych. Chłopiec w wieku około 10-12 lat humorystycznie wybrał leniwca, argumentując to potrzebą większej ilości snu. Inny wybrał żyrafę, interesujący nadchodzących przygód. To kreatywne ćwiczenie nie tylko pomogło zrozumieć poziom energii uczestników, ale także ustawiło zabawny i angażujący ton na resztę dnia.

Wyposażone w lornetki, dzieci rozpoczęły swoją przygodę z obserwacją ptaków pod przewodnictwem eksperta. Nauczyły się rozpoznawać różne ptaki, rozróżniając upierzenie samców i samic. Entuzjazm dzieci był zaraźliwy, choć dwójka najstarszych dzieci wolała bardziej relaksujące podejście, spędzając czas na kocu w pobliżu. niedługo dołączyły do nich ich mamy, a cała grupa ponownie zjednoczyła się, co pokazało elastyczny i integracyjny charakter wydarzenia.

Uczestnicy wykazywali niezwykłe zainteresowanie. Nie tylko obserwowali ptaki, ale również słuchali wyjaśnień przewodnika i zapisywali nazwy gatunków, które napotkali. Młodsze dzieci, choć może nie w pełni rozumiejące wszystkie informacje, pozostawały zafascynowane ptakami, które obserwowały przez lornetki. Użycie teleskopu dodało ekscytujący nowy wymiar ich doświadczeniu, pozwalając na dokładniejsze spojrzenie na szczegóły ptaków.

Kulminacyjnym momentem sesji było obserwowanie kaczek, które były łatwe do zauważenia i nie wymagały interwencji przewodnika. Dzieci były zafascynowane odkryciem różnych faz upierzenia kaczek. Pojawienie się czapli było kolejnym niezapomnianym momentem, gdyż cierpliwość ptaka pozwoliła wszystkim na dokładne jej obserwowanie, wzbudzając podziw wśród dzieci.

Polska rodzina hojnie podzieliła się organicznymi przekąskami ze swojego ogrodu, promując poczucie wspólnoty i zdrowego odżywiania. Ich marchewki i jabłka były hitem, a wszyscy uczestnicy, zarówno dzieci, jak i rodzice, cieszyli się świeżymi produktami. Ten akt dzielenia się dodał warsztatom ciepłej, wspólnotowej atmosfery.

Rodzice byli równie zaangażowani jak ich dzieci. Wykazali duże zainteresowanie wyjaśnieniami przewodnika, szczególnie powodami ewolucyjnymi, dla których upierzenie samców jest bardziej kolorowe w porównaniu do kamuflujących się samic. To wywołało liczne pytania na temat cyklu życia ptaków, ich nawyków i zdolności migracyjnych. Jedna z matek z polskiej rodziny zachwycała się różnorodnością i zdolnością adaptacyjną gatunków ptaków, podkreślając cud ich ewolucji.

Sesja eksplorowała również aspekt językowy obserwacji ptaków, porównując nazwy ptaków w języku polskim i ukraińskim. Fascynujące było odkrycie, iż niektóre nazwy ptaków, choć fonetycznie podobne, mają różne znaczenia w obu językach. Dodało to edukacyjnego i kulturowego wymiaru warsztatom, wzbogacając ogólne doświadczenie wszystkich uczestników.

Warsztaty „Chcesz poznać dziką stronę przyrody?” w Zesławicach były czymś więcej niż tylko sesją obserwacji ptaków. Były to żywe połączenie nauki, wymiany kulturowej i budowania wspólnoty. Wydarzenie skutecznie wzbudziło pasję do przyrody wśród uczestników, młodych i starszych, oraz podkreśliło znaczenie ochrony naszego naturalnego świata. Dzieci, opuszczające warsztaty z lornetkami w dłoniach i nową wiedzą w głowach, doświadczyły niezapomnianych chwil, które zrealizowały cele projektu Greening the Blues.

ENG Birdwatching Workshop in Zesławice

On a sunny summer morning in Zesławice, the Greening the Blues project hosted an engaging birdwatching workshop titled „Do You Want to Discover the Wild Side of Nature?”. The session brought together participants from various backgrounds, including numerous Ukrainian families and a large Polish family, creating a rich and diverse group of nature enthusiasts.

How did it all look?

The workshop began with an integration exercise where children chose animal pictures that reflected their current mood. The options included an owl, sloth, two different dogs, shark, lion, cat, and giraffe. These choices provided fascinating insights into the children’s states of mind. The most popular animals were the shark and the cat, with one girl expressing her dual feeling of being both after having cereal for breakfast. A boy, around 10-12 years old, humorously chose a sloth, citing his need for more sleep. Another chose a giraffe, intrigued by the upcoming adventures. This creative exercise not only helped understand the participants’ energy levels but also set a playful and engaging tone for the rest of the day.

Equipped with binoculars, the children embarked on their birdwatching journey under the expert guidance. They learned to identify various birds, distinguishing between male and female plumage. The children’s enthusiasm was infectious, though the two oldest children preferred a more relaxed approach, spending time on a nearby blanket. Soon, their mothers joined them, and the whole group reunited, demonstrating the flexible and inclusive nature of the event.

The participants showed remarkable interest. They not only observed birds but also listened to the guide’s explanations and noted down the names of the species they encountered. The younger children, while perhaps not fully understanding all the information, remained captivated by the birds they observed through their binoculars. The use of a telescope added an exciting new dimension to their experience, allowing for a closer look at the birds’ details.

A highlight of the session was observing ducks, which were easy to spot and did not require the guide’s intervention. The children were fascinated to discover the different plumage phases of the ducks. The appearance of a heron was another memorable moment, as the bird’s patience allowed everyone a good look, sparking amazement among the children.

The Polish family generously shared organic snacks from their garden, promoting a sense of community and healthy eating. Their carrots and apples were a hit, with all participants, both children and parents, enjoying the fresh produce. This act of sharing added a warm, communal atmosphere to the workshop.

Parents were just as engaged as their children. They showed great interest in the guide’s explanations, particularly the evolutionary reasons for the colorful plumage of male birds compared to the camouflaging females. This sparked numerous questions about birds’ life cycles, habits, and migratory abilities. One mother from the Polish family marveled at the diversity and adaptability of bird species, emphasizing the miracle of their evolution.

The session also explored the linguistic aspect of birdwatching, comparing bird names in Polish and Ukrainian. It was fascinating to discover that some bird names, while phonetically similar, had different meanings in the two languages. This added an educational and cultural exchange dimension to the workshop, enriching the overall experience for all participants.

The „Do You Want to Discover the Wild Side of Nature?” workshop in Zesławice was more than just a birdwatching session. It was a vibrant mix of learning, cultural exchange, and community building. The event successfully ignited a passion for nature among the participants, young and old, and highlighted the importance of preserving our natural world. As the children left with binoculars in hand and new knowledge in their minds, the workshop left a lasting impression, fulfilling the goals of the Greening the Blues project.

UKR

Майстер-класи зі спостереження за птахами в Зеславіце

Сонячного літнього ранку в Зеславіце в рамках проекту Greening the Blues відбувся захопливий майстер-клас зі спостереження за птахами під назвою «Chcesz poznać dziką stronę przyrody?». У сесії взяли участь учасники з усіх верств суспільства, включаючи численні сім’ї з України та одну велику польську родину, яка створила багату та різноманітну групу любителів природи.

Як це все виглядало?
Воркшоп розпочався з інтеграційної вправи, під час якої, учасники майстер-класу розпочалися з інтеграційної вправи. Під час неї діти приміряли на себе образи різних тварин, які відображали їхній настрій. Вони обрали сову, лінивця, двох різних собак, акулу, лева, кішку та жирафа. Цей вибір дав захоплююче уявлення про благополуччя дітей. Найпопулярнішими тваринами виявилися акула та кішка. Одна участниця зобразила свої подвійні емоціі після того, як з’їла пластівці на сніданок. Хлопчина років 10-12 з гумором обрав лінивця, мотивуючи це тим, що йому потрібно більше спати. Інший вибрав жирафа, у пошуках у майбутніх пригод. Ця творча вправа не лише допомогла зрозуміти рівень енергії учасників, але й задала веселий та привабливий тон на решту дня.
Озброївшись біноклем, діти розпочали свою пригоду зі спостереження за птахами під керівництвом експерта. Вони навчилися розпізнавати різні види птахів, розрізняючи самців і самок. Ентузіазм дітей був заразним, хоча двоє старших дітей обрали більш спокійний підхід, проводячи час на ковдрі поруч. Невдовзі до них приєдналися їхні матері, і вся група возз’єдналася, що показало гнучкий та інклюзивний характер заходу.

Учасники проявиляли надзвичайну зацікавленість. Вони не тільки спостерігали за птахами, а й слухали пояснення гіда і записували назви видів, з якими зустрічалися. Діти молодшого віку, хоча, можливо, і не до кінця розуміли всю інформацію, але залишалися зачарованими птахами, яких вони спостерігали в бінокль. Використання оптики додало новий захоплюючий вимір до їхнього досвіду та світогляду дозволивши їм уважніше розглянути деталі птахів.

Кульмінаційним моментом занять стало спостереження за качками.Їх було легко помітити і вони не вимагали представляння провідника. Діти були зачаровані відкриттям різних фаз качиної поведінки. Поява чаплі стала ще одним незабутнім моментом.Терпіння птиці дозволяло всім уважно спостерігати за нею, викликаючи захоплення у дітей.

Польська родина, яка брала участь у майстер-класі, щедро ділилася органічними смаколиками зі свого саду, сприяючи відчуттю спільноти, та здоровому харчуванню. Їхня морква та яблука стали хітом, а всі учасники, як діти, так і батьки, насолоджувалися свіжими продуктами. Цей акт обміну додав тепла в спільну атмосферу заняттям.

Батьки були так само залучені до спостерігання за птахами, як і діти. Вони проявили великий інтерес до пояснень гіда, особливо до еволюційних особливостей.Чому оперення самців більш барвисте в порівнянні з камуфльованими самками? Це викликало численні питання щодо життєвого циклу птахів, їхніх звичок та міграційної здатності. Одна з мам з польської сім’ї була в захваті від різноманітності й пристосованості птахів підкресливши диво їх еволюції.

Сесія також дослідила лінгвістичні аспекти спостереження за птахами.Порівнювала назви птахів польською та українською мовами. Вявляеться , що деякі назви птахів, хоча фонетично і схожі, але мають різне значення в обох мовах. Це додало освітній та культурний вимір заняттям, збагативши загальний досвід усіх учасників.

Майстер-клас «Chcesz poznać dziką stronę przyrody?» у Зеславіце був чимось більшим, ніж просто спостереженням за птахами. Вони були живим поєднанням науки, культурного обміну та розбудови спільноти. Захід успішно розбудив пристрасть до природи серед учасників, молодших та старших, підкресливши важливість захисту нашого природного світу. Діти, вийшовши з заняття, з біноклем в руках та новими знаннями в голові, пережили незабутні моменти спостережень, які досягли цілей проекту «Greening the Blues».

Projekt „Greening the Blues” jest organizowany przez Fundację IB Polska razem z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR).

The „Greening the Blues” project is organized by the IB Polska Foundation together with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).

Проект „Greening the Blues” організований Фондом IB Polska разом з Управлінням Верховного комісара ООН у справах біженців (UNHCR).