⠀ Wielokulturowe spotkania na Wesołej powoli stają się naszą tradycją. Po zeszłoroczne…

migranciwpolsce.pl 51 minut temu

⠀
Wielokulturowe spotkania na Wesołej powoli stają się naszą tradycją. Po zeszłorocznej inauguracji wróciliśmy tutaj po raz kolejny, żeby pokazać, czym Otwarty Kraków jest w praktyce…
⠀
…I chyba właśnie ostatnia sobota pokazała to najlepiej
⠀
Bo otwartość i różnorodność miasta nie istnieje tylko w strategiach, projektach czy hasłach. Tworzą ją przede wszystkim ludzie. Mieszkanki i mieszkańcy Krakowa, którzy zechcieli podzielić się z nami tym, co jest dla nich ważne – swoją kulturą, tradycjami, muzyką, tańcem, historiami, ale przede wszystkim swoim czasem, uśmiechem i niesamowitą energią
⠀
Dzięki Wam wspólnie stworzyliśmy coś naprawdę wyjątkowego!
⠀
Na naszej scenie mogliśmy zobaczyć i usłyszeć Kalpadruma House of Arts, Chór Lela, rodzinę Rabiu, Light and Love Home in Poland, Laleja, Zespół IGLIKA, Kalaivaani Dance Group i Shakti Circle Girls, uczestniczki i uczestników warsztatów Social Mixing – Bollywood, teatru i samby (IOM Poland), ARARINHAS.samba i Capopanda Gegando Sempre, Sikuris w Krakowie, Alana i Afro Class Kraków oraz Josue Kami Uwihanganye z pokazem kolekcji „Modern Shield”.
⠀
Każdemu i każdej z Was ogromnie dziękujemy. Za zaangażowanie, entuzjazm, przygotowania, za wejście na scenę i podzielenie się z Krakowem kawałkiem własnego świata
⠀
Ale Wesoła żyła nie tylko sceną!
⠀
Ogromne podziękowania należą się również wszystkim organizacjom, instytucjom i inicjatywom, które stworzyły naszą fantastyczną strefę warsztatową: Latinas en Polonia , Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz, Danaker Association, Fundacja Atelier Entre-Deux, Light and Love Home in Poland, Vela, Babiogórskie Centrum Kultury, Punkt Informacyjny dla Obcokrajowców w Krakowie. Migrant Info Point Krk, IOM Poland, Salam Lab, Kolegium Europy Wschodniej, Fundacja Widowisk Masowych, Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, Kraków dla Równości oraz Konsulatowi Honorowemu Hiszpanii.
⠀
I oczywiście – ogromne podziękowania dla całego zespołu, naszych wolontariuszek i wolontariuszy oraz wszystkich osób pracujących za kulisami. Za wszystkie godziny przygotowań, dziesiątki wiadomości, telefony, zmiany w programie, noszenie, ustawianie, pilnowanie, bieganie między sceną i namiotami – i za to, iż w dniu wydarzenia wszystko po prostu zagrało!
⠀
Już nie możemy doczekać się kolejnej edycji święta różnorodności
⠀
ENG
⠀
Multicultural gatherings at Wesoła are slowly becoming our tradition. After last year’s inauguration, we came back here once again to show what Open Kraków looks like in practice…
⠀
…And I think last Saturday showed that best of all
⠀
Because the city’s openness and diversity doesn’t exist only in strategies, projects, or slogans. It’s created above all by people. The residents of Kraków who wanted to share with us what matters to them – their culture, traditions, music, dance, stories, but above all their time, their smiles, and incredible energy
⠀
Thanks to you, together we created something truly special!
⠀
On our stage we could see and hear Kalpadruma House of Arts, Chór Lela, the Rabiu family, Light and Love Home, Chór Laleja, IGLIKA, Kalaivaani Dance Group and Shakti Circle Girls, participants of the Social Mixing workshops – Bollywood, theatre and samba, Ararinhas and Capoeira Gegando Sempre, Sikuris, Alana and Afro Class Kraków, as well as Josue Kami Uwihanganye with a showcase of the “Modern Shield” collection.
⠀
We thank each and every one of you enormously. For your commitment, enthusiasm, preparations, for stepping on stage and sharing a piece of your own world with Kraków
⠀
But Wesoła wasn’t only about the stage!
⠀
Huge thanks also go to all the organizations, institutions, and initiatives that created our fantastic workshop zone: Latinas en Polonia, Fundacja Zustricz, Danaker Association, Fundacja Atelier Entre-Deux, Light and Love Home in Poland, Vela Poland, the Dr. Urszula Janicka-Krzywda Babia Góra Regional Culture Centre in Zawoja, the Information Point for Foreigners, IOM Poland, Salam Lab, the Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe, the Fundacja Widowisk Masowych, the Provincial Public Library in Kraków, Kraków dla Równości, and the Honorary Consulate of Spain.
⠀
And of course – huge thanks to the whole team, our volunteers, and everyone working behind the scenes. For all the hours of preparation, dozens of messages, phone calls, changes to the program, carrying, setting up, keeping watch, running between the stage and the tents – and for making sure that on the day of the event, everything just worked!
⠀
We can’t wait for the next edition of this celebration of diversity
⠀
UA
⠀
Мультикультурні зустрічі на Веселій поступово стають нашою традицією. Після минулорічного відкриття ми повернулися сюди знову, щоб показати, чим на практиці є Відкритий Краків…
⠀
…І, мабуть, саме минула субота показала це найкраще
⠀
Адже відкритість і різноманітність міста існують не лише в стратегіях, проєктах чи гаслах. Їх створюють насамперед люди. Мешканки і мешканці Кракова, які захотіли поділитися з нами тим, що для них важливе – своєю культурою, традиціями, музикою, танцем, історіями, але передусім своїм часом, усмішкою і неймовірною енергією
⠀
Завдяки вам ми разом створили дещо по-справжньому особливе!
⠀
На нашій сцені ми могли побачити й почути Kalpadruma House of Arts, хор Lela, родину Rabiu, Light and Love Home, хор Laleja, IGLIKA, Kalaivaani Dance Group і Shakti Circle Girls, учасниць і учасників майстер-класів Social Mixing – Болівуд, театр і самба, Ararinhas і Capoeira Gegando Sempre, Sikuris, Alana і Afro Class Kraków, а також Josue Kami Uwihanganye з показом колекції «Modern Shield».
⠀
Кожній і кожному з вас ми безмежно вдячні. За залученість, ентузіазм, підготовку, за вихід на сцену і за те, що поділилися з Краковом частинкою свого світу
⠀
Але Весела жила не лише сценою!
⠀
Величезна подяка також усім організаціям, установам та ініціативам, які створили нашу чудову майстер-зону: Latinas en Polonia, Fundacja Zustricz, Danaker Association, Fundacja Atelier Entre-Deux, Light and Love Home in Poland, Vela Poland, Центру культури ім. др Уршулі Яніцької-Кшивди в Завої (Babiogórskie Centrum Kultury), Інформаційному пункту для іноземців, IOM Poland, Salam Lab, Колегіуму Східної Європи ім. Яна Новака-Єзьоранського, Fundacja Widowisk Masowych, Воєводській публічній бібліотеці в Кракові, Kraków dla Równości, а також Почесному консульству Іспанії.
⠀
І, звісно ж, величезне спасибі всій команді, нашим волонтеркам і волонтерам та всім, хто працював за лаштунками. За всі години підготовки, десятки повідомлень, дзвінки, зміни в програмі, перенесення речей, встановлення, чергування, біганину між сценою і наметами – і за те, що в день заходу все спрацювало як слід!
⠀
Ми вже не можемо дочекатися фестивалю наступного року
⠀
RU
⠀
Мультикультурные встречи на Веселой постепенно становятся нашей традицией. После прошлогоднего открытия мы вернулись сюда снова, чтобы показать, чем на практике является Открытый Краков…
⠀
…И, наверное, именно прошлая суббота показала это лучше всего
⠀
Ведь открытость и многообразие города существуют не только в стратегиях, проектах или лозунгах. Их создают прежде всего люди. Жительницы и жители Кракова, которые захотели поделиться с нами тем, что для них важно – своей культурой, традициями, музыкой, танцем, историями, но прежде всего своим временем, улыбкой и невероятной энергией
⠀
Благодаря вам мы вместе создали нечто по-настоящему особенное!
⠀
На нашей сцене мы могли увидеть и услышать Kalpadruma House of Arts, хор Lela, семью Rabiu, Light and Love Home, хор Laleja, IGLIKA, Kalaivaani Dance Group и Shakti Circle Girls, участниц и участников мастер-классов Social Mixing – Болливуд, театр и самба, Ararinhas и Capoeira Gegando Sempre, Sikuris, Alana и Afro Class Kraków, а также Josue Kami Uwihanganye с показом коллекции «Modern Shield».
⠀
Каждой и каждому из вас мы безмерно благодарны. За вовлечённость, энтузиазм, подготовку, за выход на сцену и за то, что поделились с Краковом частичкой своего мира
⠀
Но Веселая жила не только сценой!
⠀
Огромная благодарность также всем организациям, учреждениям и инициативам, которые создали нашу замечательную мастерскую зону: Latinas en Polonia, Fundacja Zustricz, Danaker Association, Fundacja Atelier Entre-Deux, Light and Love Home in Poland, Vela Poland, Центру культуры им. др Уршули Яницкой-Кшивды в Завое (Babiogórskie Centrum Kultury), Информационному пункту для иностранцев, IOM Poland, Salam Lab, Коллегиуму Восточной Европы им. Яна Новака-Езёранского, Fundacja Widowisk Masowych, Воеводской публичной библиотеке в Кракове, Kraków dla Równości, а также Почётному консульству Испании.
⠀
И, конечно же, огромное спасибо всей команде, нашим волонтёркам и волонтёрам и всем, кто работал за кулисами. За все часы подготовки, десятки сообщений, звонки, изменения в программе, перенос вещей, установку, дежурство, беготню между сценой и палатками – и за то, что в день мероприятия всё работало как надо!
⠀
Мы уже не можем дождаться фестиваля в следующем году
⠀
fot. Marcin Cieślak
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska