⠀
Z okazji niedawno obchodzonego Dnia Niepodległości Ukrainy wybraliśmy się na spacer „Kraków wielu narodów – historie, które nas łączą”
⠀
Tym razem spojrzeliśmy na dobrze znane miejsca przez pryzmat historii ludzi, kultur i wydarzeń, które przez stulecia splatały losy naszych krajów. Była to opowieść przede wszystkim o tym, co wspólne – o spotkaniach, wzajemnych wpływach i obecności różnych społeczności, które współtworzyły i przez cały czas współtworzą Kraków.
⠀
Dziś częścią tej historii są także osoby z Ukrainy, te, które współtworzyły Kraków od wieków, oraz te współczesne, które znalazły w Krakowie bezpieczeństwo, nowe relacje, pracę, przyjaciół, a dla wielu z nich miasto stało się po prostu nowym domem.
⠀
Dziękujemy wszystkim, którzy spacerowali razem z nami, głęboko wierzymy, iż poznawanie historii może być dobrym punktem wyjścia do budowania współpracy i wzajemnego zrozumienia
⠀
ENG
⠀
On the occasion of Ukraine’s Independence Day, recently celebrated, we went on a walk titled “Kraków of Many Nations – Stories That Connect Us.”
⠀
This time, we looked at well-known places through the lens of the stories of people, cultures and events that have intertwined the histories of our countries over the centuries. Above all, it was a story about what we have in common – about encounters, mutual influences and the presence of different communities that have shaped and continue to shape Kraków.
⠀
Today, people from Ukraine are also part of this history – those who have contributed to the city’s story for centuries, as well as those who have come to Kraków in recent years and found safety, new relationships, work and friends here. For many, the city has simply become a new home.
⠀
Thank you to everyone who joined us on the walk. We deeply believe that learning about history can be a meaningful starting point for building cooperation and mutual understanding
⠀
UA
⠀
З нагоди нещодавно відзначеного Дня Незалежності України ми вирушили на прогулянку «Краків багатьох народів — історії, що нас єднають»
⠀
Цього разу ми подивилися на добре знайомі місця крізь призму історій людей, культур і подій, які протягом століть переплітали долі наших країн. Це була передусім розповідь про те, що нас об’єднує — про зустрічі, взаємні впливи та присутність різних спільнот, які творили й продовжують творити Краків.
⠀
Сьогодні частиною цієї історії є також люди з України, ті, хто століттями долучався до розвитку Кракова, а також сучасні мешканці, які знайшли тут безпеку, нові зв’язки, роботу та друзів, а для багатьох із них місто просто стало новим домом.
⠀
Дякуємо всім, хто гуляв разом із нами. Ми глибоко віримо, що пізнання історії може стати хорошою відправною точкою для побудови співпраці та взаєморозуміння
⠀
RU
⠀
По случаю недавно отмечавшегося Дня независимости Украины мы отправились на прогулку «Краков многих народов — истории, которые нас объединяют»
⠀
На этот раз мы посмотрели на хорошо знакомые места через призму историй людей, культур и событий, которые на протяжении веков переплетали судьбы наших стран. Это был прежде всего рассказ о том, что нас объединяет — о встречах, взаимных влияниях и присутствии разных сообществ, которые создавали и продолжают создавать Краков.
⠀
Сегодня частью этой истории являются и люди из Украины, те, кто на протяжении веков вносил свой вклад в развитие Кракова, а также современные жители, которые нашли здесь безопасность, новые связи, работу и друзей, а для многих из них город просто стал новым домом.
⠀
Спасибо всем, кто гулял вместе с нами. Мы искренне верим, что знакомство с историей может стать хорошей отправной точкой для построения сотрудничества и взаимопонимания
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
