⠀ Serdecznie polecamy Waszej uwadze spektakl „Tłumaczki / Between Words and Worlds: A…

migranciwpolsce.pl 1 godzina temu

⠀
Serdecznie polecamy Waszej uwadze spektakl „Tłumaczki / Between Words and Worlds: A Roma Story of Displacement”, którego pierwsze czytanie performatywne odbyło się we wrześniu 2024 roku w naszym Centrum!
⠀
To wyjątkowy projekt teatralny oparty na autentycznych świadectwach ukraińskich uchodźców romskich, stworzony przez reżyserkę Elżbietę Deptę-Wielgos we współpracy z badaczkami romskimi dr Elżbietą Mirgą-Wójtowicz i Moniką Szewczyk. Spektakl daje głos doświadczeniom, które często pozostają poza głównym nurtem opowieści o wojnie, migracji i uprzedzeniach.
⠀
15 listopada 2025 r. (sobota), godz. 18:00
Klub Aktora SPATiF, Rynek Główny 41 (ZASP, Oddział w Krakowie)
Wstęp wolny
⠀
ENG
⠀
We warmly recommend the performance “Tłumaczki (Translators) / Between Words and Worlds: A Roma Story of Displacement”, whose first staged reading took place in September 2024 at our Centre!
⠀
This is a unique theatre project based on authentic testimonies of Ukrainian Roma refugees, created by director Elżbieta Depta-Wielgos in collaboration with Roma researchers Dr Elżbieta Mirga-Wójtowicz and Monika Szewczyk. The performance gives voice to experiences that often remain outside the mainstream narratives about war, migration, and prejudice.
⠀
15 November 2025 (Saturday), 6:00 PM
Klub Aktora SPATiF, Rynek Główny 41 (ZASP, Kraków Branch)
Free admission
⠀
UA
⠀
Ми щиро рекомендуємо вашій увазі виставу «Tłumaczki (Перекладачки) / Between Words and Worlds: A Roma Story of Displacement», перше сценічне читання якої відбулося у вересні 2024 року в нашому Центрі!
⠀
Це унікальний театральний проєкт, створений на основі справжніх свідчень українських ромських біженців, режисеркою Ельжбетою Дептою-Вельгос у співпраці з ромськими дослідницями д-ром Ельжбетою Міргою-Вуйтович та Монікою Шевчик. Вистава дає голос досвіду, який часто залишається поза основними наративами про війну, міграцію та упередження.
⠀
15 листопада 2025 р. (субота), 18:00
Klub Aktora SPATiF, Rynek Główny 41 (ZASP, відділення у Кракові)
Вхід вільний
⠀
RU
⠀
Мы сердечно рекомендуем вашему вниманию спектакль «Tłumaczki (Переводчицы) / Between Words and Worlds: A Roma Story of Displacement», первый сценический показ которого состоялся в сентябре 2024 года в нашем Центре!
⠀
Это уникальный театральный проект, основанный на подлинных свидетельствах украинских ромских беженцев, созданный режиссёркой Эльжбетой Дептой-Вельгос в сотрудничестве с ромскими исследовательницами д-ром Эльжбетой Миргой-Вуйтович и Моникой Шевчик. Спектакль даёт голос опыту, который часто остаётся за пределами основных повествований о войне, миграции и предубеждениях.
⠀
15 ноября 2025 г. (суббота), 18:00
Klub Aktora SPATiF, Rynek Główny 41 (ZASP, отделение в Кракове)
Вход свободный
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska