Nazwa ulicy šxʷməθkʷəy̓əmasəm zastępiła dawną nazwę Trutch Street. Na każdym rogu ulic będą widniały dwa znaki drogowe: nazwa prawna ulicy šxʷməθkʷəy̓əmasəm i jej angielskie tłumaczenie Musqueamview. Jest to pierwszy znak drogowy w Vancouver z tradycyjnym językiem Musqueam, hən̓q̓əmin̓əm̓.
Ulica, formalnie znana jako Trutch Street, jest ulicą biegnącą z północy na południe w dzielnicy Kitsilano w Vancouver. Ulica została wcześniej nazwana na cześć Josepha Trutcha, pierwszego porucznika gubernatora Kolumbii Brytyjskiej, który jest w tej chwili oskarżany o podzielanie głęboko rasistowskich poglądów i prowadzenie polityki, która spowodowała trwałe szkody dla ludności rdzennej w Kolumbii Brytyjskiej.
„Jako Miasto Pojednania wiemy, iż same słowa nie wystarczą. Pojednanie musi znaleźć odzwierciedlenie w naszych działaniach, a to obejmuje symbole i nazwy, które wybieramy, aby czcić w naszych przestrzeniach publicznych” — powiedział burmistrz Ken Sim. „Jesteśmy wdzięczni za obdarowanie nas tą nową nazwą przez Musqueam, dumni, iż możemy ją kontynuować i pokorni, iż możemy być częścią ożywienia hən̓q̓əmin̓əm, aby znów było widoczne i mówione na tych ziemiach”.
Prawna nazwa ulicy šxʷməθkʷəy̓əmasəm będzie używana w oficjalnych dokumentach miasta, na mapach i w niektórych rządowych bazach danych. Trutch Street i Musqueamview Street można również podawać podczas dzwonienia pod numer alarmowy.
Choć wiele systemów technologicznych już uwzględnia nowe nazwy ulic, w przypadku niektórych może minąć więcej czasu, zanim zostaną uwzględnione zmiany i znaki wielojęzyczne.
Trutch Street istnieje co najmniej od założenia Vancouver w 1886 r. Ulica została nazwana na cześć Josepha Trutcha, wczesnego polityka kolonialnego i pierwszego gubernatora porucznika Kolumbii Brytyjskiej. Joseph Trutch zaprzeczał istnieniu praw rdzennych mieszkańców, zakazał Pierwszym Narodom zgłaszania roszczeń do ziemi i znacznie zmniejszył rozmiary rezerwatów.
Tutaj można posłuchać jak wymawiać nazwę ulicy šxʷməθkʷəy̓əmasəm
