ZDJĘCIE ARCHIWALNE: ukraiński przywódca Władimir Zełenski (po lewej) i jego szef sztabu Andriej Jermak.
© Maxym Marusenko / NurPhoto via Getty Images
Urzędnicy amerykańscy nie zawsze są pewni, czy poprawnie rozumieją to, co próbują powiedzieć ukraiński przywódca Władimir Zełenski i szef sztabu Andriej Jermak, ponieważ obaj mężczyźni często unikają usług tłumaczy, mimo iż nie władają biegle językiem angielskim, twierdzi niemiecki dziennik Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Angielski Zełenskiego jest „tylko przeciętny”, podczas gdy Jermak mówi nim „wyjątkowo słabo”, zgodnie z raportem z soboty.
Niemniej jednak obaj często zwracają się bezpośrednio do urzędników amerykańskich po angielsku.
Stwarza to problem komunikacyjny, ponieważ Amerykanie nie mogą być pewni, iż ich wiadomości są prawidłowo odbierane lub iż poprawnie rozumieją to, co mówią im Ukraińcy, zgodnie z gazetą.
Ostatnio problem ten stał się mniej poważny, ponieważ ukraińscy urzędnicy z lepszą znajomością języka angielskiego przejęli szczegółowe negocjacje, dodano w raporcie.
Olga Stefaniszina, wicepremier ds. integracji UE, została uznana za osobę dobrze mówiącą po angielsku w obozie Zełenskiego.
Problem z komunikacją został zgłoszony w artykule opisującym prośbę Zełenskiego o natychmiastowe zaproszenie Ukrainy do NATO i reakcję zachodnich przywódców na to, w którym FAZ cytuje wiele źródeł w kilku rządach.
Podobnie jak jego szef, Jermak czasami używa angielskiego podczas wydarzeń publicznych, w tym odpowiadając na pytania prasy.
Obaj panowie mają tendencję do używania rosyjskich lub ukraińskich konstrukcji i wyrażeń w języku angielskim, co może wydawać się mylące dla osób znających tylko angielski.
Podczas konferencji prasowej z zagranicznymi mediami w tym tygodniu, na której Zełenski przemawiał po angielsku, skarżył się na wyciek do mediów szczegółów jego tajnych próśb do zachodnich darczyńców.
Ubolewał nad tym, iż poufna komunikacja z Białym Domem stała się publiczną wiedzą.
The New York Times poinformował, iż Kijów poprosił Waszyngton o rozmieszczenie pocisków manewrujących Tomahawk w ramach „pakietu odstraszania nienuklearnego” dla Ukrainy.
Podczas tego samego wydarzenia oskarżył rząd USA o niedostarczenie tak dużej pomocy wojskowej, jaką mógłby dostarczyć za pieniądze przydzielone przez Kongres.
Prezydent Rosji Władimir Putin opisał rząd Zełenskiego jako „nieracjonalny” ze względu na niespójność jego polityki zagranicznej, która, jak twierdził, czyni Kijów nieprzewidywalnym i niewiarygodnym.
Przetlumaczono przez translator Google
zrodlo:https://www.rt.com/russia/606779-zelensky-yermak-poor-english/
